Reading makes a full man,

conference a ready man,

writing an exact man.

宋·辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》:明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年,听取蛙声一片。
欢迎关注

《公共服务领域英文译写规范》

发表时间:2022/1/12 8:38:02  来源:教育部官网  作者:标准委、教育部、语委  浏览次数:461  
字体大小: 【小】 【中】 【大】


为了保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准,国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》,这是中国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准,内容包括通则、交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融十大部分。这套标准规范了上述服务领域英文译写的原则、方法和要求,并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。


因这套标准篇幅较长
下面节选部分与大家分享

如需获取全文,请点击下方链接:

《公共服务领域英文译写规范》 第1部分通则.pdf

《公共服务领域英文译写规范》第2-10部分.zip



第1部分:通则

Part 1: General rules

(安全保卫、消防类)

1 保安室;门卫室值班岗 Security Security Booth/Guard/Office/Room

2 疏散示意图 Evacuation Chart

3 疏散通道 Evacuation Route

4 应急避难场所 EmergencyShelter

5 紧急疏散集合地 EvacuationAssembly Area

6 紧急呼叫点 Emergency Call

7 紧急报警器 Emergency Alarm

8 火情警报;火情警报器 Fire Alarm

9 灭火器 Fire Extinguisher

10 消防车 Fire Engine

11 消防软管卷盘 Fire Hose Reel

12 消火栓 Fire Hydrant

13 消火栓箱 Fire Hydrant Box

14 消防逃生通道 Fire Escape

15 消防通道 Fire Lane

16 消防应急面罩 Fire Mask

17 烟感探头 Smoke Detector


(公共卫生类)

18 洗手间;卫生间;厕所盥洗室

ToiletRestroom Washroom W.C.

19 男厕所 Men Gents

20 女厕所 Women Ladies

21 收费厕所 Pay Toilet

22 非水冲座便器无需冲水)No-Flush Toilet

23 干手机 Hand Dryer

24 更换尿布处 Baby Change Baby Changing Station

25 有人;使用中 Occupied

26 无人;未使用 Vacant

27 伸手出水 Automatic Tap

28 踏板放水 Pedalto Operate

29 自动冲洗 Automatic Flush

30 清洁中 Cleaning in Progress

31 垃圾桶;废物箱 Rubbish (Bin)

32 可回收垃圾箱 Recyclable (Bin)

33 可回收物(垃圾箱)Recyclables

34 不可回收垃圾箱 Non-Recyclable (Bin)

35 不可回收物垃圾箱)Non-Recyclables

36 垃圾车 Garbage Truck

37 清洁车 Street Sweeper/Cleaner Road Sweeper/Cleaner

38 垃圾房 Garbage Room


(通讯类)

39 电话亭(间)Telephone Booth

40 插卡式公用电话磁卡电话 Phone Card Only

41 内线电话 Internal Call(s)

42 外线电话 External Call(s)

43 应急电话;紧急呼救电话 Emergency Telephone

44 电话查号台 Telephone Directory Assistance

45 电话区号 Area Code

46 电话收费标准 Call Rates

47 通话时间 Call Duration

48 服务热线 Service Hotline Hotline

49 订票热线;票务热线 Booking Hotline

50 投诉电话;投诉热线 Complaints Hotline

51 紧急救护电话:120 Ambulance 120

52 紧急求助电话:110 Emergency 110

53 邮政服务 Postal Service

54 邮政编码 Postal Code



第2部分:交通

Part 2: Transportation

(道路设施)

1 公路 Highway

2 高速公路 Expressway

3 干线公路 Trunk Highway

4 国道 National Highway

5 省道 Provincial Highway

6 县道 County Highway

7 城市道路 Urban Road

8 地面道路 Ground-Level Road

9 高架道路 Elevated Road Elevated Highway

10 支路 Access Road

11 辅路 Side Road

12 绕城公路;环路 Beltway Ring Road

13 主干路 Arterial Road

14 次干路 Sub-Arterial Road

15 收费公路 Tollway Toll Road


(桥梁设施)

16 桥梁 Bridge

17 高架桥 Overpass [指城市中的高架桥]Viaduct [指横跨河流或山谷的高架桥]

18 立交桥[车行] Highway Interchange Flyover


(交通信号设施)

19 安全岛;交通岛 Refuge Island Pedestrian Refuge

20 环岛;环形交叉口 Roundabout

21 交通信号灯 Traffic Lights

22 标线 Marking

23 人行横道线 Pedestrian Crossing


(停车设施)

24 车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area [Area 可以省略]

25 车辆下客区 Passenger Drop-off Area [Area 可省略]

26 卡车停靠点 Truck Parking Only Trucks Only

27 路侧停车点 Roadside Parking

28 公共停车场 Public Parking

29 内部停车场 Private Parking [私人用]Staff Parking [员工用]

30 全日停车场[昼夜服务] 24-Hour Parking

31 免费停车场 Free Parking

32 收费停车场 Pay Parking

33 残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities

34 出租车专用停车位 Taxi Parking Only Taxi Only

35 非机动车专用停车位 Non-motor Vehicle Parking Only Non-motor Vehicles Only

36 大客车停车位 Bus Parking Only Buses Only

37 停车港湾 Parking Bay

38 专属停车位 Reserved Parking

39 临时停车位 Temporary Parking

40 计时停车位 Hourly Parking Metered Parking

41 停车场收费处 Parking Booth

(收费设施)

42 收费站 Toll Station Toll Gate

43 电子收费 Electronic Toll CollectionETC



第3部分:旅游

Part 3: Tourism

(自然景观)

1 景观 Landscape Scenery

2 海滩 Beach

3 江;河 River

4 Creek Stream

5 潭;池 Pond (日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用〕

6 湖;泊 Lake

7 瀑布 Falls Waterfall

8 冰川 Glacier

9 森林、林地 Forest Woods

10 湿地 Wetland

11 沼泽 Marsh Moor

12 峡谷 Gorge Canyon

13 山谷 Valley

14 山洞 Cave

15 溶洞 Karst Cave Limestone Cave

16 MountainHill〔峨眉山等习惯使用Mount的可沿用〕

17 Peak Mountain Peak

18 山脉 Mountains Mountain Range

19 雪山 Snow Mountain

20 温泉 Hot Spring


风景园林)

21 风景名胜;风景名胜区;旅游景区 Tourist Attraction〔泛指多处景点时应用复数,译作Tourist Attractions

22 景区 Scenic Area

23 景点 Scenic Spot

24 自然保护区 Natural Reserve Nature Reserve

25 水利风景区 Water Conservancy Scenic Area

26 国家级景区 National Tourist Attraction

27 国家森林公园 National Forest Park

28 园;阙;苑 Garden

29 公园;综合公园 Park

30 城市公园 City Park Urban Park

31 民俗园 Folklore Park

32 民族风情园 Ethnic Culture Park

33 地质公园 Geopark

34 湿地公园 Wetland Park

35 雕塑公园 Sculpture Park

36 主题公园 Theme Park

37 森林公园 Forest Park

38 生态公园 Ecopark

39 植物园 Botanical Garden

40 盆景园 Miniature Landscape Garden Potted Landscape Garden


(寺庙观堂)

41 宫〔皇宫〕;行宫 Palace

42 殿;堂 Hall

43 教堂 Church Cathedral

44 廊〔长廊〕Corridor

45 陵;墓 Tomb Mausoleum

46 陵园;墓园 Cemetery

47 庙;寺(佛教〕Temple

48 宫;观(道教〕Daoist Temple

49 清真寺 Mosque

50 Nunnery

51 祠〔纪念性〕Memorial Temple

52 宗祠 Ancestral Temple Clan Temple

53 牌坊;牌楼 Memorial Gate Memorial Archway

54 楼;塔楼;阁 Tower

55 Pagoda〔佛塔〕;Stupa Dagoba〔舍利塔〕



第4部分:文化娱乐

Part 4: Culture and entertainment


(文博场馆)

1 博物馆 Museum

2 历史博物馆 History Museum Museum of History

3 自然博物馆 Natural History Museum Museum of Natural History

4 民族博物馆 Ethnography Museum Museum of Ethnography

5 民俗博物馆 Folk Museum Folklore Museum

6 文史馆;文史研究馆 Research Institute of Culture and History

(会展场馆)

7 展览馆;展示馆 Exhibition Center Exhibition Hall

8 陈列馆 Exhibition Gallery Exhibition Hall

9 展览中心 Exhibition Center

10 会展中心 Conventionand Exhibition Center

11 城市规划展示馆 Urban Planning Exhibition Center Urban Planning Exhibition Hall

(科技馆)

12 科技馆 Scienceand Technology Museum Museum of Science and Technology

13 体验馆 Exploration Hall Discovery Hall

14 体验中心 Exploration Center Discovery Center (Center 均可泽作 Zone


(美术、艺术场馆)

15 美术馆;艺术馆 Art Gallery Art Museum

16 中国画馆 Gallery of Chinese Paintings

17 西洋画馆 Gallery of Western Paintings

18 画廊 Gallery


(图书馆)

19 图书馆 Library

20 数字图书馆 Digital Library

21 少年儿童图书馆 Children's Library


(影视剧院)

22 剧院;剧场 Theater

23 大剧院 Grand Theater

24 电影院 Cinema Movie Theater

25 歌剧院 Opera House

26 影城 Cineplex Cinema Movie Theater

27 特效影视剧场 Simulation Theater

28 音乐厅 Concert Hall

29 大舞台 Grand Stage

30 歌舞剧场 Opera Theater Opera House


(文化单位)

31 演出社Performing Arts Troupe

32 文化馆Cultural Center

33 社区文化馆Community Cultural Center

34 活动中心Activity Center

35 青少年活动中心Youth Activity Center

36 老年活动中心Senior Citizens Activity Center

37 少年宫Children's Palace

38 艺术培训中心Arts Education Center



第5部分:体育

Part 5: Sports

(体育场)

1 体育场 Stadium

2 足球场 Football Field Soccer Field

3 篮球场 Basketball Court

4 排球场 Volleyball Court

5 沙滩排球场 Beach Volleyball Court

6 网球场 Tennis Court

7 手球场 Handball Court

8 门球场 Gateball Court Croquet CourtCourt均可评作 Field

9 棒球场 Baseball Field

10 垒球场 Softball Field

11 曲棍球场 Hockey Field

12 地掷球场 Bocce Court

13 高尔夫球场 Golf Course

14 田径场 Track-and-Field Ground

15 射箭场 Archery Range

16 旱冰场;轮滑场 Roller Skating Rink

17 攀岩场 Climbing Gym Climbing Wall

18 卡丁车场 Karting Track

19 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field


体育馆)

20 体育馆 Indoor Stadium Gymnasium Sports Hall

21 篮球馆 Basketball Gym

22 排球馆 Volleyball Gym

23 羽毛球馆 Badminton Gym

24 手球馆 Handball Gym

25 乒乓球馆 Table Tennis Gym

26 台球馆桌球馆 Billiard Hall

27 体操馆 Gymnasium

28 游泳馆 Natatorium Indoor Swimming Pool

29 射击馆 Shooting Range

30 自行车馆 Velodrome Cycling Center

31 保龄球馆 Bowling Alley

32 举重馆 Weightlifting Gym

33 武术馆 Wushu Gym

34 拳击馆 Boxing Gym

35 柔道馆 Judo Gym

36 摔跤馆 Wrestling Gym

37 瑜伽馆 Yoga Gym

38 训练馆 Training Gym

体育中心)

39 体育中心 Sports Complex Sports Center

40 健身中心 Fitness Center Health Club

41 网球中心 Tennis Center

42 体育交流中心 Sports Exchange Center

43 健身培训中心 Fitness Training Center

(其他)

44 体育公园 Sports Park

45 体育俱乐部 Sports Club

46 训练基地 Training Center

47 棋院 Chess Institute

48 棋牌俱乐部 Board Games Club



第6部分:教育

Part 6: Education

(大楼、教室、实验室)
1 办公楼 Administration Building Office Building
2 教学楼 Teaching Building Classroom Building
3 实验楼 Laboratory Building
4 教室Classroom
5 阶梯教室 Terrace Classroom Lecture Theatre
6 多功能教室 Multifunction Classroom
7 多媒体教室 Multimedia Classroom
8 自习室〔图书馆内〕 Study Room
9 专用教室 Special Purpose Classroom
10 学术报告厅 Lecture Hall
11 实验室 Laboratory Lab
12 物理实验室 Physics Laboratory
13 化学实验室 Chemistry Laboratory
14 生物实验室 Biology Laboratory
15 语言实验室、语言室 Language Laboratory Language Lab
16 电子工程实验室 Electronics Engineering Laboratory
17 信息技术实验室 Information Technology Laboratory
18 多媒体视听室 Multimedia Audio-Visual Room Multimedia Room
19 计算机房 Computer Room
20 图书馆 Library
(图书阅览类)
21 借书处 Circulation
22 还书处 Book Drop Book Return
23 预约取书 Reserved Book Pick-up
24 读者服务 Reader Services
25 公共检索 Catalog Search
26 文献检索服务 Document Retrieval Service Document Search Service
27 阅览室 Reading Room
28 电子阅览室 Digital Reading Room
29 声像室 Audio-Video Room Multimedia Room
30 资料室 Resource Center
31 资料打印和复印 Printing and Copying
32 档案馆 Archives Center
(运动健身类)
33 操场 Playground
34 足球场 Football Field Soccer Field
35 篮球场 Basketball Court
36 田径场 Track-and-Field Ground
37 运动场 Sports Ground Sports Field
38 体育馆 Indoor Stadium Gymnasium Sports Hall
39 游泳馆 Natatorium Indoor Swimming Pool
40 游泳池 Swimming Pool
41 健身中心 Fitness Center Health Club
(校园文化类)
42 大礼堂 Auditorium Assembly Hall
43 剧院;剧场 Theater
44 展览馆 Exhibition Center Exhibition Hall
45 艺术馆 Art Museum
46 大学生活动中心 Student Center
47 会议中心 Conference Center Convention Center
48 校史馆;校史陈列室___History Museum____处根据不同的学校性质填入 University College School


第7部分:医疗卫生

Part 7: Health and medicine


(医院、疗养院)

1 医院 Hospital

2 附属医院 Affiliated Hospital of Hospital Affiliated With With 也可to

3 中心医院 Central Hospital

4 专科医院 Specialized Hospital

5 儿童医院 Children's Hospital

6 中医医院 Traditional Chinese Medicine Hospital TCM Hospital

7 护理医院 Nursing Home Nursing Hospital

8 康复医院 Rehabilitation Hospital

9 疗养院 Sanatorium Convalescent Home Convalescent Hospital

(分科医院)

10 胸科医院 Chest Hospital

11 肺科医院 Lung Hospital

12 妇产科医院; 妇婴保健院 Women's Hospital Maternity Hospital

13 肝胆外科医院 Hepatobiliary Surgery Hospital

14 精神卫生医院 Mental Health Hospital Psychiatric Hospital

15 脑科医院 Brain Hospital

16 口腔医院 Stomatological Hospital Oral Hospital

17 眼耳鼻喉科医院 Eye and ENT Hospital

18 眼科医院 Eye Hospital

19 耳鼻喉科医院 ENT Hospital

20 皮肤病医院 Dermatology Hospital

21 性病医院 STD Hospital

22 肛肠医院 Proctology Hospital

23 肿瘤医院 Tumor HospitalOncology Hospital


(防治院、所)

24 传染病防治院 Infectious Diseases Hospital

25 口腔病防治院 Oral Clinic

26 牙病防治院〔所〕 Dental Clinic

27 眼病防治院〔所〕 Eye Clinic

社区卫生服务中心

28 社区卫生服务中心 Community Healthcare Center

29 社区卫生服务中心医疗服务站 Community Healthcare Clinic

30 社区诊所 Community Clinic

30 社区诊所 Community Clinic



第8部分:邮政电信

Part 8: Post and telecommunications


(邮政类)

1 中国邮政集团公司 China Post

2 邮局;邮政局; 邮政所Post Office

3 邮政支局 Branch Post Office

4 邮政代办所 Postal Agency

5 邮政流动服务点 Mobile Post Office

6 邮区中心局 Regional Mail Processing Center

7 邮政公司 Post Corporation

8 集邮公司 Philatelic Corporation

9 邮政报刊门市部 Newspapers and Periodicals

10 邮政报刊亭 Newsstand News Kiosk

11 报刊发行站 Newspapers and Periodicals Distribution Center

12 社区邮政服务站 Community Postal Service

13 邮政快递社区服务站 Community Postal Express Service

14 村邮站 Postal Service Station

15 邮政速递物流公司 Postal Express and Logistics

16 快递公司 Courier Services CompanyCompany可以者略〕

17 物流公司 Logistics CompanyCompany可以省略〕

(电信类)

18 中国电信 China Telecom

19 中国移动 China Mobile

20 中国联通 China Unicom


(营业厅及相关服务设施)

1 营业厅 Service Hall Business Hall

2 营业窗口 Service Counter

3 业务咨询处; 业务咨询Information

4 业务受理处; 业务受理Reception

5 邮寄包裹处; 邮寄包裹Parcel Service

6 报刊发行处; 报刊发行Newspaper and Periodical Circulation

7 收费处 Cashier Payment

8 自助服务 Self-Service

9 VIP俱乐部会员专柜 VIP Club Members

10 VIP客户洽谈区 VIP Customer Meeting Room

11 产品展区 Product Display Area

12 营业厅导航 Service Guide

13 区域平面示意图 Floor Map

14 应急疏散图 Emergency Exit Route

15 周边营业厅分布图 Map of Nearby Service Halls〔营业厅也可 Business Halls

(邮筒、信箱设施)

16 邮筒〔寄信用〕 Mailbox

17 信箱〔收信用〕 Letter Box

18 智能包裹箱 Postal Parcel Lockers

19 智能快件箱 Postal Express Lockers


(公共电话设施)

20 公用电话亭 Telephone Booth

21 付费电话; 投币电话Pay Phone

22 1C卡电话 IC Card Phone

23 磁卡电话 Magnetic Card Phone Card Phone



第9部分:餐饮住宿

Part 9: Accommodation and catering

(餐饮业场所和机构)

1 餐馆;饭店; 食府Restaurant

2 餐饮广场; 美食城Food Court Food Plaza

3 美食街 Food Street

4 火锅店 Hot Pot RestaurantRestaurant可以省略〕

5 烧烤店 Grill House Barbecue RestaurantRestaurant 可省略〕

6 清真餐馆 Halal Restaurant Halal FoodHalal 也可Muslim

7 快餐店 Snack Bar Fast Food RestaurantRestaurant 可以省略〕

8 连锁快餐店 Fast Food Chain

9 饮食店; 餐饮店;小饭馆 Eatery

10 食品店 Food Store

11 面馆Noodle Restaurant Noodles〔用于 Restaurant 省略时〕

12 小吃店 Snack Bar Snacks

13 西餐馆 Western Food RestaurantRestaurant可以省略〕

14 酒吧Bar Pub

15 小酒吧 Mini-Bar

16 咖啡馆; 咖啡厅Coffee Shop Café

17 茶馆Teahouse

18 茶室Tearoom

19 面包房 Bakery

20 西饼屋 Pastry StoreStore可以省略〕或 Bakery

(住宿业场所和机构)

1 宾馆;酒店; 旅馆Hotel

2 连锁酒店 Chain Hotel

3 招待所 Guesthouse

4 客栈Inn

5 快捷酒店 Budget Hotel

6 青年旅社 Youth Hostel

(服务设施)

1 前台;总台; 接待迎宾 Front Desk Reception

2 订餐处 Reservation

3 开发票处 Invoice and Receipt Issuance

(大厅、包间)

4 大堂;大厅 Lobby

5 宴会厅 Banquet Hall

6 餐厅Dining Room Room 也可Hall〕或 Cafeteria

7 贵宾餐厅 VIP Dining Room

8 自助餐厅 Buffet Cafeteria

9 包间;包房 Private Room

(功能区域)

10 点菜区 Food Ordering Area

11 候餐区 Waiting Area

12 禁烟区; 无烟区Non-Smoking Area

13 吸烟区 Smoking Area

(餐具)

14 餐具Tableware

15 餐巾;餐巾纸 Napkin

16 Fork

17 Knife

18 Plate

19 杯碟Saucer

20 杯垫Coaster

21 筷子Chopsticks

22 汤匙Spoon

23 Bowl

24 烟缸Ashtray



第10部分:商业金融

Part 10: Commerce and finance

(商务区、购物中心)

1 中央商务区 Central Business District CBD

2 购物中心; 购物商城Shopping Center Shopping Mall

3 贸易中心 Trade Center

4 批发市场 Wholesale Market

5 商场Shopping Mall Market

6 厂家直销店 Factory Outlet Outlet Store

(超市、百货)

7 超市;大卖场 Supermarket

8 大型综合超市 Hypermarket

9 会员店 Membership Store

10 仓储式商场 Warehouse Store Warehouse Supermarket

11 百货商店 Department Store

12 免税店 Duty-Free Store

(便利店)

13 便利店; 方便店Convenience Store

14 折扣店 Discount Store

15 精品店 Boutique

16 廉价小商品杂货店 Variety Store Price-Point Retailer

(专业商店)

17 成人用品商店 Adult Store

18 工艺品商店 Arts and Crafts StoreStore可以省略〕

19 家居建材商店 Home Furnishing and Building Supplies

20 金店Gold Store

21 珠宝商店; 银楼;金店Jewelries

22 花店Florist's Flower Shop

23 电器商店; 电器商城Electronics and Home Appliances Electricaland Electronics

24 音像制品店 Audio-Video Store

25 眼镜店 Spectacles StoreStore可以省略〕或 Optical Store

26 本地土特产店 Local Produce StoreStore可以省略〕

(食品店)

27 食品超市 Food Supermarket

28 食品店 Food Store

29 熟食店 Deli Delicatessen

(书籍报刊店)

30 书城Book Mall

31 书店Bookstore

32 报刊亭 Newsstand



文章评论
发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录
版权所有:根根的个人网站